Skjöldur, skráð e. hlutv.
1500 - 1600
In preservation at
National Museum of Iceland
Sjera Páll Sivertsen á Stað í Aðalvík:
Málmskjöldur, steyptur úr ljósleitum koparblendingi, sljettur og flatur
að mestu leyti beggja vegna, l.eða h. 9 cm., br. 6,9 cm., þ. 2 mm., með
sljórum oddboga að ofan, en rjetthyrndur að neðan. Á bakhlið er útstandandi
garður, 5,7 cm. að l. og 6 - 8 cm. að hæð, með 3 kringlóttum götum á ,
virðist vera til að festa skildinum á eitthvað. Framhlið er öll með
vel gröfnu eða mótuðu verki, er skrautbekkur í endurlifnunarstíl yst, en
ofantil kringla með mynd að Maríu, er heldur á Jesú barnungum, hefur hann
ríkisepli í hægri hendi en kross í vinstri. Um höfuð beggja er geislakrans
og geislum stafar út frá myndinni á alla vegu, nýmánahornin sjást beggja
vegna við Maríu. Neðantil er kafli með áletrun með gotnesku letri, 6 línur,
en í horninu er verða milli haus og kringlunnar eru hlutir er snerta kríningu
Jesú, svipa og teningar, njarðarvöttur á ýsopsstöng, vöndur og nagli. Áletrunin
er á latínu , orðin samandregin sem títt var, og er torlæsileg. Þetta virðist
mega lesa: Ave sctissima maria mr dei regia celi port(a?) /padifi (?)
dni amanda tu es singulars vgo pura/ tu zcepisti iesu sine pcto(?)tu pepisti
creatorem /'t salvatore mundi i q° non dubito ora p me:/ iesu dilectu filiu
tuu: 't libera me ab oibuz/ malis a pap gris zceda
trimidal ( þ.e. Ave sanctissima Maria, mater dei, regina celi, porta paradisi,
domini amanda. Tu es singularis virgo pura. Tu concepisti Jesum sine peccato(?)
Tu peperisti creatorem et salvatorem mundi, in quod non dubito. Ora pro
me Jesum dilectum filium tuum et libera me ab omnibus malis. Amen. Framhaldið,
sjérstök stafsetning í síðustu línu, er óljóst hve lesa skuli, ef til vill:Te
beato papa Gregoris conceda [triumphum in domino]? Alt verk í skildi
þessum er útlent, líklega þýzkt, og sýnist vera frá 16. öld. Kann hann
að hafa verið paxspjald. Skjöldurinn var síðast eign Finnbjarnar heitins
bónda Gestssonar á Sæbóli í Aðalvík og hafði gengið í ætt hans ( P.P.).
Main information
Dating
1500 - 1600
Material
Object-related numbers
Museumnumber a: 1922
"Museumnumber b": 1881-58
Dimensions
9 x 6.9 x 2 cm
Lengd: 9 Breidd: 6.9 Hæð: 2 cm
Place
Staður: Sæból, 401-Ísafirði, Ísafjarðarbær
Record type
Collection
Undirskrá: Munasafn
Keywords